接人、送人英文怎麼說？pick up、drop off、give someone a ride 差在哪？

「我去機場接你。」

「可以順路載我一程嗎？」

「在前面路口讓我下車就好。」

這些話在生活中很常說，但換成英文時，你知道該用 pick up、drop off，還是 give someone a ride 嗎？

這三種表達都與開車接送有關，但強調的事情不一樣。

簡單來說：pick up 是去接人，drop off 是送人到某個地方，give someone a ride 則是載某人一程。

我們從一段日常對話開始，看看美國人會怎麼使用。

一、從接人到送人：三句英文串起完整對話

假設朋友剛搭飛機回來，想請你開車去機場接他。

A: Could you pick me up at the airport around six?

你可以六點左右到機場接我嗎？

B: Sure. I can give you a ride home.

當然可以，我可以載你回家。

A: Thanks! You can drop me off at the front entrance.

謝謝！你在正門口讓我下車就好。

短短三句話，就包含了三種常見表達。

第一句的 pick me up，是請朋友到機場接自己。

第二句的 give you a ride home，是表示願意開車載朋友回家。

第三句的 drop me off，則是告訴對方要在哪裡下車。

理解這段對話後，再來看各自的用法，就容易多了。

二、pick up：到某個地方接人

在開車接送的情境中，pick someone up 表示到某個地方接某人。

例如：

I’ll pick you up after work.

你下班後我去接你。

Can you pick up the kids from school?

你可以去學校接孩子嗎？

這裡的 pick up 強調的是「接到人」這個動作，不一定需要說明最後會送到哪裡。

pick me up 還是 pick up me？

這是很多英文學習者容易犯錯的地方。

當受詞是 me、you、him、her、us、them 等人稱代名詞時，必須放在 pick 和 up 中間。

正確：Pick me up at seven.

七點來接我。

錯誤：Pick up me at seven.

但如果接的是具體的人名或名詞，兩種位置都可以：

I’ll pick up my sister.

我去接我妹妹。

I’ll pick my sister up.

我去接我妹妹。

兩句都正確。

所以，記住 pick me up、pick her up、pick them up，就能避免這類常見錯誤。

三、drop off：送人到某個地方下車

如果 pick up 是去接人，那麼 drop off 就是把人送到目的地，讓對方下車。

例如：

Could you drop me off at the station?

可以載我到車站，讓我在那裡下車嗎？

I’ll drop you off in front of the hotel.

我會送你到飯店門口。

Drop off 常用於開車送朋友、送孩子上學，或請別人在某個地點讓自己下車。

它不一定表示「順路」，也可能是特地送某人到目的地。

drop me off 和 drop off me

這裡的文法規則跟 pick up 一樣。

如果使用人稱代名詞，要放在動詞和 off 中間。

正確：Drop me off here, please.

麻煩在這裡讓我下車。

錯誤：Drop off me here, please.

如果使用名詞，位置就比較有彈性：

I’ll drop off my brother at school.

I’ll drop my brother off at school.

這兩句都表示「我會送我弟弟去學校」。

四、give someone a ride：載某人一程

Give someone a ride 是美式英語中很自然的說法，表示開車載某人到某個地方。

它強調的是「提供搭車的機會」，不特別強調接人的起點或下車的位置。

例如：

Can you give me a ride to work?

你可以載我去上班嗎？

My neighbor gave me a ride home.

我的鄰居開車載我回家。

這種說法可以用來請別人載你，也可以表示自己願意載別人。

「可以順路載我一程嗎？」怎麼說？

你可以說：

Could you give me a ride if you’re going that way?

如果你順路的話，可以載我一程嗎？

也可以更口語地問：

Are you heading downtown? Could I get a ride with you?

你要去市中心嗎？我可以搭你的車嗎？

注意，give someone a ride 本身不表示一定順路。

如果要強調「順路」，可以加上 if you’re going that way，讓意思更清楚。

另外，美式英語常用 ride，英式英語則常用 lift。例如 Can you give me a lift? 也可以表示「你能載我一程嗎？」

五、接送英文的時間和地點怎麼放？

學會這三種表達後，還要知道如何加上時間和地點。

1. 說明接人的時間

I’ll pick you up at six.

我六點去接你。

這裡的 at six 表示時間。

2. 說明在哪裡接人

I’ll pick you up outside the library.

我會在圖書館外面接你。

也可以說：

I’ll pick you up from school.

我會去學校接你。

At 常用來指出接人的地點，from 可以用來表示從哪個地方把人接走。兩種說法在不少情境下都可以使用，只是表達重點略有不同。

3. 說明送到哪裡

Can you drop me off at the supermarket?

可以讓我在超市下車嗎？

Could you give me a ride to the airport?

你可以載我去機場嗎？

要特別留意 home：

Can you give me a ride home?

可以載我回家嗎？

這裡不需要加 to，不要說成 give me a ride to home。

六、三種說法，該怎麼選？

其實，同一趟車程可能同時用到這三種表達。

例如，你到朋友家接他，再開車載他去餐廳，最後在餐廳門口讓他下車。

接到朋友是 pick him up，開車載他是 give him a ride，讓他在餐廳下車則是 drop him off。

不要只記住三個英文片語的中文翻譯，而要想清楚自己正在描述接人的動作、搭車的過程，還是送達的地點。

這樣下次需要接送家人、朋友或同事時，就能更自然地說出想表達的意思。

七、搭配影片，練習更多出門時的生活英語

除了接人、送人，生活中還有很多與交通有關的英文，例如問路、確認車站、詢問下車地點，以及搭車時的自然應對。

如果你想繼續練習，可以搭配 Lemon English 的免費課程：

出門英文卡住了？200句購物、搭車與點餐生活口語

這堂課包含出門與搭車的常見情境，可以先看中文試著開口，再透過影片核對英文。

先把 pick up、drop off、give someone a ride 的用法弄清楚，再搭配更多生活句子練習，逐漸建立自己的英文表達能力。

Lemon English｜每天聽一點，英語慢慢變自然。