英文沒聽清楚怎麼說？I didn’t catch that 和 I don’t get it 差在哪？
跟外國人聊天時，你有沒有遇過這種情況？
對方說了一句英文，你明明認識大部分的單字，卻沒聽清楚整句話。或者每個字都聽到了，卻還是不明白對方想表達什麼。
這時候，你可以說 I didn’t catch that，也可能會用到 I don’t get it。
但這兩句英文並不是完全相同的意思。
如果你能分清楚自己是「沒聽清楚」還是「不理解意思」，就比較知道該怎麼請對方幫忙。
一、I didn’t catch that：剛剛沒聽清楚
在美式日常英語中，I didn’t catch that 是很自然的說法，經常用在對方說話太快、聲音太小，或周圍環境太吵的時候。
這裡的 catch 不是「抓住」，而是指成功聽到並掌握某個訊息。
例如，你正在電話中確認預約時間。
A: Your appointment is at three thirty.
你的預約時間是三點半。
B: Sorry, I didn’t catch that. Could you say the time again?
不好意思，我剛剛沒聽清楚。可以再說一次時間嗎？
A: Sure. Three thirty.
當然，三點半。
這段對話中，你不是不理解預約的意思，而是沒有聽清楚時間。
你也可以說：
Sorry, I didn’t catch your name.
不好意思，我剛剛沒聽清楚你的名字。
I didn’t catch the last part.
我沒聽清楚最後那一部分。
這種說法很適合用在電話、餐廳、商店，以及日常工作對話中。
二、I don’t get it：聽到了，卻不明白意思
另一個常見的美式口語表達是：
I don’t get it.
我不懂。／我不明白。
這裡的 get 是「理解」的意思。
假設同事正在向你解釋一項工作安排。
A: We need to cancel the order and place a new one.
我們需要取消這筆訂單，再重新下一筆。
B: I don’t get it. Why can’t we just change the address?
我不太懂。為什麼我們不能直接修改地址就好？
你可能聽懂了每個單字，卻不理解為什麼必須取消訂單。
這時候，I don’t get it 表達的是對事情的疑惑，而不是單純沒聽清楚聲音。
這句話也常用在聽不懂笑話的時候：
A: Everyone laughed at that joke.
大家聽了那個笑話都笑了。
B: I don’t get it. What’s so funny?
我不懂，笑點在哪裡？
不過要注意，I don’t get it 是比較直接、口語化的說法。如果語氣較重，有時也可能讓人感覺你在質疑對方。
三、兩句話可以交換使用嗎？
這是最容易讓英文學習者誤會的地方。
一般來說：
- I didn’t catch that. 通常表示剛剛沒有聽清楚，或沒有掌握對方說的內容。
- I don’t get it. 通常表示不理解某句話、某個想法，或事情背後的原因。
但兩者不是完全沒有交集。
例如，catch 有時也涉及是否理解聽到的訊息，而 get 在某些句子裡也可以表示沒有聽清楚。
所以不要死記「catch 只能表示聽不見，get 只能表示聽不懂」。
更實用的判斷方式是：
如果對方再說一次，你就能理解，通常可以用 I didn’t catch that。
如果對方重複同一句話，你還是不明白原因或意思，就更適合請對方解釋。
四、請別人再說一次，怎麼說更有禮貌？
實際聊天時，只說 I don’t get it 或 I didn’t catch that 並沒有錯，但如果補上一句具體的請求，對方就更容易知道怎麼幫你。
1. 想請對方重複
Sorry, could you say that again?
不好意思，可以再說一次嗎？
Could you repeat the last part?
可以重複剛剛最後那一部分嗎？
2. 希望對方說慢一點
Could you speak a little more slowly?
可以請你說慢一點嗎？
這比只說 Speak slowly 更適合一般禮貌的對話。
3. 聽清楚了，但不理解意思
I’m not sure I understand. Could you explain that?
我不太確定自己有沒有理解，可以請你解釋一下嗎？
What do you mean by that?
你那句話是什麼意思？
這些說法不只是英文句型，也是在幫助你把對話繼續下去。
五、生活情境練習：你會選哪一句？
情境一：在咖啡店
店員講得很快，你沒聽清楚他問了什麼。
你可以說：
Sorry, I didn’t catch that. Could you say it again?
不好意思，我剛剛沒聽清楚。可以再說一次嗎？
情境二：在工作中
同事已經解釋了新的安排，但你不明白為什麼要這樣做。
你可以說：
I’m not sure I understand. Why do we need to change the plan?
我不太確定自己有沒有理解。為什麼我們需要更改計畫？
情境三：朋友在聊天
朋友講了一個笑話，其他人都笑了，但你不知道哪裡好笑。
你可以說：
I don’t get it. Can you explain the joke?
我不懂，可以解釋一下這個笑話嗎？
這三個情境的重點，不是選出唯一正確的句子，而是讓對方知道你需要的是「重複」、「說慢一點」，還是「進一步解釋」。
六、英文聽不懂時，不必只會說 Sorry
許多英文學習者一遇到聽不懂的情況，就會緊張，不知道該怎麼繼續對話。
其實，你不需要每一句英文都在第一次聽到時就完全理解。
真正實用的口說能力，也包括知道如何確認訊息、提出問題，以及請對方進一步說明。
下次沒聽清楚時，可以先試著說：
Sorry, I didn’t catch that. Could you say it again?
如果你聽到了，卻不明白對方的意思，可以說：
I’m not sure I understand. Could you explain that?
從這兩種簡單的回應開始練習，就能讓英文對話更順暢。
如果你想進一步練習生活中如何請別人重複、確認意思，以及自然地提出問題，可以搭配 Lemon English 的免費影片課程：
先理解不同表達的實際意思，再透過英文聽力和跟讀練習，熟悉真實對話中的使用方式。
Lemon English｜每天聽一點，英語慢慢變自然。