中文明明隨口就能說,換成英文卻不知道怎麼組織?這篇整理 200 句實用生活口語,從表達態度、交代進度,到說話留有餘地,練習把熟悉的中文意思自然地說成英文。
先看中文提示,給自己幾秒鐘試著開口,再播放影片核對英文。每天挑幾句反覆練習,慢慢建立英文反應。
200 句中文轉英文反應練習
01|中文隨口就說,英文卻組織不出來(1~40)
1. 就當我沒說。
Forget I said anything.
2. 這次別算上我。
Count me out this time.
3. 這件事先放一邊。
Let’s put that aside for now.
4. 我一下子沒反應過來。
It took me a second to catch on.
5. 這事跟我沒關係。
I have nothing to do with this.
6. 你就當沒這回事吧。
Let’s pretend it never happened.
7. 我可不想摻和進去。
I’d rather stay out of it.
8. 先別把話說死。
Let’s keep our options open.
9. 這件事就到此為止吧。
Let’s leave it at that.
10. 你不用把我算進去。
You don’t need to include me.
11. 我只是隨口一說。
I was just saying.
12. 這個我可幫不上忙。
I’m afraid I can’t help with that.
13. 這次就當作沒發生過。
Let’s just forget about this one.
14. 別把事情搞得太複雜。
Let’s not make this more complicated.
15. 我沒打算把事情鬧大。
I’m not trying to make a big deal of it.
16. 這事先別告訴其他人。
Let’s keep this between us for now.
17. 你就照平常那樣做。
Just do what you normally do.
18. 我還是別多嘴了。
I should probably keep my mouth shut.
19. 這件事我先不表態。
I’d rather not take sides yet.
20. 我可不想白忙一場。
I don’t want to waste my time.
21. 這也不是我能決定的。
That’s not really up to me.
22. 我只是想把話說清楚。
I just want to clear things up.
23. 你不用什麼都往心裡去。
You don’t have to take everything personally.
24. 這個我真的說不上來。
I can’t quite put it into words.
25. 事情沒有你想的那麼複雜。
It’s not as complicated as you think.
26. 這次就先不計較了。
I’ll let it slide this time.
27. 我不想把時間浪費在這上面。
I’d rather not waste time on this.
28. 這件事我可做不了主。
It’s not my call to make.
29. 別把我扯進這件事。
Don’t drag me into this.
30. 我只是想先打個招呼。
I just wanted to say hi.
31. 話說回來,這也不算壞事。
On the bright side, it’s not all bad.
32. 這個說來就話長了。
That’s a whole other story.
33. 我也不是完全沒想過。
The thought has crossed my mind.
34. 你不用把事情想得那麼嚴重。
Don’t make it bigger than it is.
35. 這件事還沒到那個地步。
Things haven’t gotten that far yet.
36. 我不想現在就把話說滿。
I don’t want to make promises yet.
37. 我可不想再來第二次。
I don’t want to go through that again.
38. 這件事還有商量的餘地。
There’s still room to work things out.
39. 我只是想把事情簡單化。
I’m just trying to keep things simple.
40. 說到底,還是要看實際情況。
It all comes down to the situation.
02|想表達態度,卻不知道怎麼開口(41~80)
41. 我不是那個意思。
That’s not what I meant.
42. 不是我不想幫你。
It’s not that I don’t want to help.
43. 你想太多了。
You’re overthinking it.
44. 沒你想的那麼糟。
It’s not as bad as you think.
45. 我可沒有針對你。
I’m not picking on you.
46. 我不是在找藉口。
I’m not making excuses.
47. 我只是有點不放心。
I’m just a little concerned.
48. 你別往壞處想。
Don’t assume the worst.
49. 我不是故意潑你冷水。
I’m not trying to discourage you.
50. 我沒有要責怪誰。
I’m not trying to blame anyone.
51. 不是我不相信你。
It’s not that I don’t trust you.
52. 我只是想提醒一下。
I just wanted to point that out.
53. 你先別急著生氣。
Don’t get upset just yet.
54. 我也有我的難處。
I’ve got my own problems too.
55. 我不是存心要讓你難堪。
I didn’t mean to embarrass you.
56. 你可能誤會我的意思了。
I think you misunderstood me.
57. 這不是我想看到的結果。
This isn’t how I wanted things to turn out.
58. 我真的沒有別的意思。
I honestly didn’t mean anything by it.
59. 不是我不願意,是時間不允許。
It’s not that I won’t. I just can’t today.
60. 我也不想讓事情變成這樣。
I didn’t want things to turn out this way.
61. 你不用一直跟我道歉。
You don’t have to keep apologizing.
62. 我只是覺得有點不公平。
It just doesn’t seem fair to me.
63. 我沒有說你做錯了。
I’m not saying you did anything wrong.
64. 不是每件事都得分出對錯。
Not everything has to be about who’s right.
65. 我知道你是出於好意。
I know you meant well.
66. 我並不是要反對你。
I’m not trying to disagree with you.
67. 你不用這麼放在心上。
Don’t take it so hard.
68. 我只是覺得有更好的辦法。
I just think there’s a better way.
69. 我不是不高興,只是有點累。
I’m not upset. I’m just tired.
70. 你不需要為了我改變想法。
You don’t have to change your mind for me.
71. 我不想讓你覺得有壓力。
I don’t want you to feel pressured.
72. 我不是在跟你比較。
I’m not trying to compete with you.
73. 我只是希望你先聽我說完。
I just wish you’d hear me out.
74. 你這樣說讓我有點為難。
That puts me in a difficult position.
75. 我真的不是故意忽略你。
I honestly didn’t mean to ignore you.
76. 我也有權利說不吧。
I have the right to say no too.
77. 我不是要你現在回答。
I’m not asking for an answer right now.
78. 我希望你別把這當成批評。
I hope you don’t take this as criticism.
79. 我只是不想讓大家失望。
I just don’t want to let everyone down.
80. 我說這些都是出於關心。
I’m only saying this because I care.
03|事情進行中的自然表達(81~120)
81. 這個還沒輪到我。
It’s not my turn yet.
82. 今天差不多可以收工了。
We can call it a day soon.
83. 這樣就省事多了。
That makes things a lot easier.
84. 最麻煩的部分已經過了。
The hardest part is over.
85. 現在總算有點眉目了。
Things are finally starting to come together.
86. 目前還算在掌握之中。
Things are still under control.
87. 這個暫時還用不上。
We don’t need this just yet.
88. 現在只差有人確認。
We’re just waiting for someone to confirm.
89. 我還沒排到號碼。
My number hasn’t been called yet.
90. 看來今天是弄不完了。
Looks like we won’t finish today.
91. 這個問題又卡住了。
We’re stuck on this problem again.
92. 現在終於可以往下做了。
We can finally move forward now.
93. 我才剛弄到一半。
I’m only halfway through.
94. 這樣就不用重做了。
That saves us from starting over.
95. 這部分有人接手了。
Someone else has taken over this part.
96. 我還在等前面的人。
I’m still waiting for the person ahead.
97. 這下總算不用排隊了。
At least we don’t have to line up anymore.
98. 接下來應該會快一點。
Things should move faster from here.
99. 目前還沒有新的進展。
There’s been no new progress so far.
100. 我們終於趕上進度了。
We’re finally back on schedule.
101. 這個已經拖了好幾天。
This has been dragging on for days.
102. 現在還有人在處理。
Someone is still working on it.
103. 這部分先不用管了。
We can leave this part alone for now.
104. 我剛把最後一筆算進去。
I just added the final amount.
105. 剩下的就沒那麼難了。
The rest should be easier.
106. 這次總算沒有出錯。
We finally got it right this time.
107. 我還在等系統更新。
I’m waiting for the system to update.
108. 現在已經完成大半了。
We’re more than halfway done.
109. 這下又得重新排隊了。
Now we have to get in line again.
110. 我們比原本的進度慢了一點。
We’re running a little behind schedule.
111. 最後這部分還要花點時間。
This last part will take some time.
112. 現在可以先告一段落了。
We can wrap things up for now.
113. 我還沒看到最終結果。
I haven’t seen the final result yet.
114. 事情正在慢慢好轉。
Things are slowly getting better.
115. 我們總算找到比較簡單的做法。
We finally found an easier way.
116. 現在只剩下幾個小問題。
There are just a few minor issues left.
117. 我已經把能做的都做了。
I’ve done everything I can for now.
118. 這件事比原本多了一個步驟。
There’s one extra step now.
119. 我們還差最後一個人沒到。
We’re just waiting on one more person.
120. 看來今天可以順利結束。
Looks like we can finish up today.
04|說話需要留有餘地(121~160)
121. 我可不敢保證。
I can’t promise that.
122. 現在說這個還太早。
It’s too early to say.
123. 我先不下結論。
I don’t want to jump to conclusions.
124. 這話可別說太早。
Don’t speak too soon.
125. 這件事還有變數。
Things could still change.
126. 我不想把話說得太滿。
I don’t want to promise too much.
127. 目前看起來是這樣。
That’s how it looks right now.
128. 我只能說有這個可能。
All I can say is it’s possible.
129. 最後結果還不一定。
The outcome is still uncertain.
130. 我不確定是不是每次都有效。
I’m not sure it works every time.
131. 先別高興得太早。
Let’s not celebrate too soon.
132. 這個方法不一定適合每個人。
This might not work for everyone.
133. 我只是說有這個機會。
I’m just saying there’s a chance.
134. 目前還沒有足夠的資訊。
We don’t have enough information yet.
135. 說不定後面還會改。
They might change it again later.
136. 我不想現在就做判斷。
I’d rather wait before judging.
137. 這只是我個人的猜測。
That’s just my guess.
138. 如果一切順利的話,應該可以。
It should work if all goes well.
139. 也不排除其他可能。
There could be other possibilities.
140. 我暫時還沒有十足把握。
I’m not completely confident yet.
141. 這件事得看後續發展。
It depends on what happens next.
142. 現在還不能說一定成功。
We can’t call it a success yet.
143. 我不確定他會不會同意。
I’m not sure he’ll agree.
144. 這個價格以後可能會變。
The price could change later.
145. 我只是先提出一個想法。
I’m just putting an idea out there.
146. 這樣做不見得比較好。
This might not be any better.
147. 我不敢說自己一定是對的。
I’m not saying I’m definitely right.
148. 先看看有沒有其他問題。
Let’s see if anything else comes up.
149. 現在還不能太樂觀。
Let’s not get too optimistic yet.
150. 這只是其中一種可能。
That’s just one possibility.
151. 最後還是要看實際結果。
We’ll have to see the actual results.
152. 我不想在事情沒清楚前答應。
I’d rather not agree before things are clear.
153. 這件事可能沒有表面那麼簡單。
There might be more to it.
154. 目前看起來問題不大。
It doesn’t look too serious so far.
155. 我不能確定時間一定不會變。
I can’t guarantee the time won’t change.
156. 說不定還有更好的選擇。
There might be a better option.
157. 這個現在還不好判斷。
It’s hard to tell right now.
158. 我不想先把希望說得太大。
I don’t want to get anyone’s hopes up.
159. 一切還得看明天的情況。
We’ll have to see how tomorrow goes.
160. 目前只能說還有希望。
For now, there’s still some hope.
05|中文普通,英文卻容易直譯(161~200)
161. 這回算我的。
This one’s on me.
162. 我可沒這麼說。
I never said that.
163. 你不說我還沒發現。
I wouldn’t have noticed without you.
164. 不用特地為我跑一趟。
You don’t have to make a special trip for me.
165. 沒必要今天非做完不可。
We don’t have to finish it today.
166. 你看著辦就好。
It’s up to you.
167. 這次就破例一次吧。
Let’s make an exception this time.
168. 我可不是隨便說說。
I’m not just saying that.
169. 你這樣講就見外了。
You don’t have to be so formal.
170. 這筆錢我先幫你墊。
I’ll cover it for you for now.
171. 這次就當我欠你一次。
I owe you one for this.
172. 我只是順便提一下。
I just thought I’d mention it.
173. 你就別跟我客氣了。
Don’t be shy about asking me.
174. 這件事我心裡有數。
I’ve got a pretty good idea.
175. 你可別放在心上。
Please don’t take it personally.
176. 我不是故意瞞著你的。
I wasn’t trying to hide it from you.
177. 這次就算扯平了。
Now we’re even.
178. 你說得倒是輕鬆。
Easy for you to say.
179. 我可沒那個本事。
I’m not that good at it.
180. 你這是在為難我。
You’re putting me on the spot.
181. 這次我請客。
I’m treating this time.
182. 我不想佔你的便宜。
I don’t want to take advantage of you.
183. 這事你可別說出去。
Please keep this to yourself.
184. 我還真不好意思開口。
I feel awkward asking.
185. 這點小錢就不用算了。
Don’t worry about such a small amount.
186. 你別把話聽反了。
Don’t get the wrong idea.
187. 這件事就當幫我個忙。
Just think of it as a favor.
188. 你真是幫了我大忙。
You’ve been a huge help.
189. 這次真的讓你破費了。
You really didn’t have to spend so much.
190. 我不想欠別人人情。
I don’t like owing people favors.
191. 這個就不用算那麼清楚了。
We don’t need to split every penny.
192. 你不用什麼都自己扛。
You don’t have to carry everything yourself.
193. 我不是在跟你開玩笑。
I’m not kidding you.
194. 這次就當給自己一個教訓。
I’ll take this as a lesson learned.
195. 你這樣說我就不好拒絕了。
You’re making it hard for me to say no.
196. 這回就算我多管閒事。
Maybe I should’ve minded my own business.
197. 我不想讓你白等。
I don’t want to keep you waiting for nothing.
198. 這件事你不用替我操心。
You don’t have to worry about this for me.
199. 我只是想留個餘地。
I just want to keep my options open.
200. 這次就算我們說好了。
Then we have a deal.
練習方式
先看中文,試著用英文說出意思,再播放影片確認自然說法。不必一次背完;每天練幾句,隔天再試著不看英文回答,讓這些表達慢慢變成自己的日常口語。
Lemon English|每天聽一點,英語慢慢變自然。