「還沒」不只用 not yet！still、yet、already 的差別與生活用法

「我還在做。」

「我還沒做完。」

「我已經做完了。」

這三句中文看起來很簡單，但換成英文時，你知道該用 still、yet，還是 already 嗎？

很多英文學習者知道這三個字的中文意思，卻不確定應該放在句子的哪個位置，更不知道換一個字，語氣可能就不一樣。

其實，關鍵不只是時間，而是事情還在持續、尚未發生，還是已經完成。

我們先從同一件事情開始比較。

一、同一份報告，三種不同的說法

假設朋友問你：「報告寫好了嗎？」

你可以根據實際情況回答：

1. I’m still working on the report.
我還在寫這份報告。

2. I haven’t finished the report yet.
我還沒寫完這份報告。

3. I’ve already finished the report.
我已經寫完這份報告了。

三句話都跟報告有關，重點卻不同。

• still： 強調某個動作或狀態仍在持續。
• yet： 表示某件預期會發生的事情，到目前為止還沒有發生。
• already： 表示某件事情已經發生或完成。

第一句告訴別人「我還在處理」，第二句強調「目前尚未完成」，第三句則表示「事情已經完成」。

理解這個差別，就不用每次看到中文的「還」，都急著找同一個英文單字。

二、still：事情還在持續

Still 常用來表示某個動作或狀態從之前持續到現在，意思是「仍然」「還在」。

例如：

I’m still waiting for her reply.
我還在等她的回覆。

He’s still at work.
他還在上班。

Do you still live in New York?
你現在還住在紐約嗎？

這些句子的共同點是：某種情況之前存在，現在仍然沒有改變。

still 應該放在哪裡？

一般來說：

有 be 動詞時，still 通常放在 be 動詞後面。

She is still sleeping.
她還在睡覺。

有一般動詞時，still 通常放在主要動詞前面。

I still remember that day.
我到現在還記得那一天。

如果句子使用否定的現在完成式，也常看到：

I still haven’t received the package.
我到現在都還沒收到包裹。

最後這句特別值得注意，因為它和 yet 的用法有些相似。

三、yet：到現在還沒發生

當 yet 表示「尚未」時，常出現在否定句和疑問句中，而且通常放在句尾。

例如：

I haven’t eaten yet.
我還沒吃飯。

She hasn’t called me yet.
她還沒打電話給我。

Have you finished eating yet?
你吃完了嗎？

這裡的 yet 不是在強調某個動作一直持續，而是在說：預期會發生的事情，到目前為止還沒發生，或詢問是否已經發生。

still haven’t 和 haven’t yet 差在哪？

比較下面兩句：

I haven’t finished the report yet.
我還沒完成報告。

I still haven’t finished the report.
我到現在都還沒完成報告。

兩句都表示報告沒有完成，但第二句的 still 更強調「時間過去了，情況卻沒有改變」。

例如，你已經花了整個下午寫報告，到了晚上還沒寫完：

It’s almost nine, and I still haven’t finished.
都快九點了，我竟然還沒做完。

這時候，still haven’t 可以帶出無奈、著急或出乎預期的感覺。

但要注意，still 不一定表示不耐煩。它只是更強調狀態持續，真正的情緒仍然取決於說話語氣和情境。

如果只是平常回答進度，I haven’t finished yet 就很自然。

四、already：已經發生，也可能比預期更早

Already 的基本意思是「已經」，表示某件事情在說話之前就發生了。

例如：

I’ve already eaten.
我已經吃過了。

She’s already home.
她已經到家了。

We’ve already talked about this.
這件事我們已經討論過了。

如果句子使用現在完成式，already 通常放在 have / has 和過去分詞之間：

I have already sent the email.
我已經寄出那封電子郵件了。

在口語中，already 也可以放在句尾：

I’ve sent the email already.
我已經把那封電子郵件寄出去了。

兩種說法都可以。

already 可以放在疑問句嗎？

可以，而且很常見。

比較下面兩句：

Have you finished the report yet?
你已經寫完報告了嗎？

Have you finished the report already?
你這麼快就寫完報告了？

第一句通常是在確認工作是否完成。

第二句可能帶有驚訝，因為說話的人沒想到你這麼快就做完了。

不過，already 在疑問句中不一定都有強烈的驚訝語氣，有時也只是確認事情是否已經完成。

所以不能只看單字，就認定對方是在催促或表示驚訝。

五、三個字怎麼改變同一段對話？

假設你正在準備寄出一封重要的電子郵件。

A: Have you sent the email yet?
那封電子郵件寄出去了嗎？

B: Not yet. I’m still checking the attachment.
還沒，我還在確認附件。

A: Oh, I thought you’d already sent it.
喔，我還以為你已經寄出去了。

B: I’ll send it in a minute.
我等一下就寄。

這段對話很自然地使用了三個字：

Yet：詢問信件是否已經寄出。

Still：表示確認附件的動作仍在進行。

Already：表示原本以為信件早就寄出了。

另外，當別人問：

Have you sent it yet?
你寄出去了嗎？

你可以簡單回答：

Not yet.
還沒。

或者：

Yes, I have.
嗯，已經寄了。

英文對話不一定需要完整長句，短短的回答也很自然。

六、最容易搞混的三個地方

除了意思不同，還要留意單字的位置。

still： 通常放在一般動詞前面，或 be 動詞後面。

yet： 表示「尚未」時，通常放在否定句或疑問句的句尾。

already： 常放在主要動詞前面，或 have / has 與過去分詞之間，也可以在口語中放句尾。

這些是日常英語中最值得先掌握的位置，不代表三個字在所有句型中只能這樣使用。

還有一個實用觀念：

「還沒」不一定只用 not yet。

如果你只是說事情尚未完成，可以用 not yet 或含有 yet 的完整句子。

如果你想強調時間過了很久，事情卻一直沒有完成，就可以考慮 still haven’t。

選擇哪一種說法，取決於你希望對方注意的是事情的狀態，還是持續了多久。

七、延伸練習：把理解變成自然反應

學會 still、yet、already 之後，試著在生活中觀察：自己想說的「還」，究竟是還在做、還沒完成，還是已經完成？

如果你想練習更多生活中的自然英文回應，可以搭配 Lemon English 的免費影片：

中文會說，英文卻卡住？200句英文反應練習

這堂課包含等待、確認進度、表達目前狀況等生活句子。你可以先看中文，試著自己說出英文，再播放影片核對。

文章幫助你理解單字和語氣的差別；影片則讓你練習在日常情境中更自然地開口。

Lemon English｜每天聽一點，英語慢慢變自然。