「借我一下」英文怎麼說？borrow、lend 差在哪？從借東西到歸還一次弄懂
「可以借我一下充電器嗎？」
「沒問題，我借你。」
「我等一下還你。」
這三句中文都很自然，但換成英文時，「借」不一定是同一個字。
英文有 borrow 和 lend，分別代表不同的方向。
Borrow 是向別人借進來；lend 是把東西借出去。
我們先從一段生活中經常遇到的對話開始。
一、借充電器時，英文怎麼說？
假設你在朋友家，發現手機快沒電了。
A: My phone’s almost dead. Could I borrow your charger for a bit?
我的手機快沒電了，可以借你的充電器用一下嗎？
B: Sure. I can lend it to you.
當然可以，我可以借給你。
A: Thanks! I’ll give it back when I’m done.
謝謝！我用完就還你。
同一個充電器，卻出現了兩種不同的動詞。
想借東西的人說 borrow，提供東西的人說 lend。
這不是兩種不同的借法，而是從不同角度描述同一件事。
二、borrow：從別人那裡借進來
Borrow 表示暫時取得別人的東西來使用，之後預計歸還。
最簡單的句型是：
borrow + 東西
例如：
Can I borrow your pen?
我可以借你的筆嗎？
I borrowed a book from the library.
我從圖書館借了一本書。
Could I borrow your umbrella for the afternoon?
我可以借你的傘用一個下午嗎？
如果想說明東西是向誰借的，就可以使用：
borrow + 東西 + from + 人
例如：
I borrowed a charger from my coworker.
我向同事借了一個充電器。
這裡的 from 告訴我們，東西是從誰那裡借來的。
可以說 Can you borrow me a pen 嗎？
在標準美式英語中，不應這樣說。
如果你想請對方把筆借給你，可以說：
Can I borrow your pen?
我可以借你的筆嗎？
或者：
Can you lend me your pen?
你可以把筆借給我嗎？
兩句都是自然、正確的表達。
三、lend：把東西借給別人
Lend 的方向與 borrow 相反。
它表示把自己的東西暫時交給別人使用，並且預期對方會歸還。
例如：
Can you lend me your charger?
你可以把充電器借給我嗎？
She lent me her umbrella.
她把雨傘借給我了。
I’ll lend you my book.
我會把我的書借給你。
Lend 的過去式是 lent，不是 lended。
lend to 怎麼用？
以下兩種句型都正確：
She lent me her umbrella.
She lent her umbrella to me.
中文都是「她把雨傘借給我」。
差別在於受詞的位置。
第一句是 lend + 人 + 東西。
第二句是 lend + 東西 + to + 人。
同樣地：
Can you lend me your charger?
也可以說：
Can you lend your charger to me?
不過在日常口語中，前一句通常更簡潔自然。
四、同一件事，borrow 和 lend 怎麼換？
假設你向朋友 David 借了一本書。
你可以從自己的角度說：
I borrowed a book from David.
我向 David 借了一本書。
也可以從 David 的角度說：
David lent me a book.
David 借了一本書給我。
兩句描述的是同一件事。
比較下面的方向：
| 動詞 | 東西的流動方向 |
|---|---|
| borrow | 別人 → 自己 |
| lend | 自己 → 別人 |
但要注意：不是看到主詞 I 就一定用 borrow。
例如：
I lent David my camera.
我把相機借給 David。
這句的主詞也是 I，卻使用 lent，因為東西是由我借出去的。
所以，真正的判斷方式是：誰拿到東西使用？誰提供東西？
五、借東西時，怎麼說更自然？
日常生活中，借東西不需要使用很複雜的英文。
1. 禮貌地提出請求
Could I borrow your charger for a minute?
可以借你的充電器用一下嗎？
加上 for a minute，讓對方知道你只需要短暫使用。
2. 答應借給對方
Sure. Here you go.
當然，拿去吧。
這比刻意回答 Yes, I will lend it to you 更像一般日常對話。
3. 不方便借出去
Sorry, I need it right now.
不好意思，我現在還要用。
不需要每次都很正式地拒絕。簡單說明原因就很自然。
4. 使用後歸還
Here’s your charger back. Thanks!
充電器還你，謝謝！
也可以說：
I’ll give it back in ten minutes.
我十分鐘後就還你。
這裡的 give back 是很常見的口語表達，意思是把借來的東西歸還。
六、借和還，最容易搞錯的地方
除了分辨 borrow 和 lend，還要記住一點：
Borrow 不表示買下或永久拿走。
當你說 Can I borrow your charger?，通常表示暫時使用，之後會還給對方。
如果是向朋友拿一張面紙來使用，因為面紙通常不會歸還，反而更適合說：
Can I have a tissue?
可以給我一張面紙嗎？
不是所有中文會說「借」的情況，都適合直接使用 borrow。
七、換成英文，你會怎麼說？
試著自己先組句，再核對答案。
1. 可以借我你的筆嗎？
Can you lend me your pen?
2. 我向妹妹借了充電器。
I borrowed a charger from my sister.
3. 我明天就還你。
I’ll give it back tomorrow.
只要記得物品移動的方向，borrow 和 lend 就不容易混淆。
如果你想進一步練習請別人幫忙、禮貌提出要求，以及不方便時如何婉拒，可以搭配 Lemon English 的免費課程：
先把借進、借出的句型弄清楚，再透過生活對話練習，把英文說得自然又得體。
Lemon English｜每天聽一點，英語慢慢變自然。